Słupsk Cultural Centre, Rondo Theatre in Słupsk (Poland)

Pokaz specjalny / Special Performance
Na podstawie “Pana Tadusza” Adama Mickiewicza / After Pan Tadeusz by Adam Mickiewicz
Data /Date : 9 maja / May 9
Godzina / Time: 21:00
Miejsce / Venue: Studio Teatralne 209
Adres /Address: al. Jana Pawła II 232, 31-982 Kraków
Język i dostępność / Language & Accessibility
Język / Performed in: polski / Polish
Napisy / Subtitles : angielskie / English
Twórcy / Credits:
Wykonanie / Performer: Mateusz Nowak
Reżyseria /Director: Stanisław Miedziewski
Scenariusz / Script: Stanisław Miedziewski, Mateusz Nowak
Światło: Marcin “Kabat” Kowalczuk, Maciej Sierosławski
Dźwięk / Sound: Kamila Bilińska
Premiera / Premiere: 26 March 2025

Opis spektaklu
Monodram Mateusza Nowaka pokazuje, że Pan Tadeusz Adama Mickiewicza to nie tylko poetycka opowieść ku pokrzepieniu serc, ale także dzieło zawierające wiele współczesnych i gorzkich tematów, dalekich od nostalgicznego zachwytu nad przeszłością.
W interpretacji Nowaka bohaterowie epopei ożywają: Tadeusz, Zosia, Telimena, Jankiel, Wojski i inni. Spektakl staje się dynamiczną, pełną energii i emocji opowieścią o miłości, pasji, polityce, poświęceniu i walce o własne wartości.
To teatr opowieści prowadzony w oryginalnym trzynastozgłoskowym wierszu, który jednocześnie przekształca epopeję w jej odwrócenie — swoisty sen o Panu Tadeuszu.
Mateusz Nowak znany jest z intensywnych, emocjonalnych kreacji scenicznych, a jego monodramy cieszą się uznaniem publiczności i krytyków.
„Utkany ze słów, emocji, gestów i kunsztu aktorskiego… Ciarki… ach!”
„Wybitne aktorstwo! (…) Widzowie mogli poczuć się częścią świata Mickiewicza!”

........................................................................

About the performance
Mateusz Nowak’s monodrama demonstrates that Adam Mickiewicz’s Pan Tadeusz is not merely a poetic tale meant to comfort the heart, but also a work containing many contemporary and bitter themes, far removed from nostalgic delight in the past.
In Nowak’s interpretation, the characters of Mickiewicz’s epic come vividly to life: Tadeusz, Zosia, Telimena, Jankiel, the Chamberlain (Wojski), and others. The performance becomes a dynamic, energetic and emotional story about love, passion, politics, sacrifice, and the struggle for one’s values.
It is a theatre of storytelling performed faithfully in the original thirteen-syllable Polish verse, while at the same time transforming the epic into a kind of inversion — a dream about Pan Tadeusz.
Mateusz Nowak is known for his intense and emotionally charged performances, and his monodramas have been widely appreciated by both audiences and critics.
“Woven from words, emotions, gestures and theatrical artistry… Goosebumps… ah!”
“Outstanding acting! (…) The audience could feel part of Mickiewicz’s world!”